Projet de bibliothèque à Dai An

La demande émane du père NGUYEN Van Ninh, curé de Dai An et des environs (au Viet Nam un curé est souvent responsable de  4 à 5 villages  ou plutôt de minimum 5 000 paroissiens). Dai An se trouve dans le nord  du Viet Nam  au nord-ouest de la capitale Hà Nôi, dans la région de Hung Hoa. Cette région est montagneuse  et la vie y est rude.

 

La plupart du temps,  les hommes partent en ville travailler et les femmes  restent à cultiver le peu de terre  fertile qu’ils ont.

 Le Père Ninh demeure au village de Dai An. il voudrait  créer une bibliothèque  au sein de la paroisse pour en faire profiter les jeunes et les adultes  et les aider à s’instruire et développer leurs esprits et connaissances. Pendant les vacances, cela ferait une animation pour  les jeunes en particulier qui restent oisifs et désœuvrés car ils n’ont rien pour réviser ou améliorer leurs connaissances.

Traduction de la lettre de demande en vietnamien  ci dessous du père Ninh :

«  Chère Hoa, Un grand merci pour votre visite à Dai An où je suis en fonction actuellement. Je suis heureux de cette rencontre car bien qu’elle fût courte, vous avez néanmoins fort bien compris la situation et les besoins d’ici et combien je voudrais  aider les gens à progresser et à développer  leur esprit en améliorant leurs connaissances.  Je vous remercie d’avance de vous préoccuper de nous venir en aide.  Mon intention est de créer une petite bibliothèque où les adultes comme les jeunes pourraient venir lire. Je commencerai par acheter 100 séries de livres (chaque série se composant de  5 livres). Je tâcherai de compléter au fur et à mesure par la suite. Le coût pour 100 séries de livres se monte à 22 millions de piastres ou dôngs.   Je vous demande  de bien vouloir examiner ma demande  et  de bien vouloir m’aider.  Je vous remercie beaucoup d’avance ainsi que tous nos bienfaiteurs. »

NB : Le cours au 21/11/2013 est : 100 euros = 2. 473 900 dôngs, ce qui reviendrait  approximativement à 880 euros.  

Rédigé par Hoa Nguyen Duong Secrétaire VFE

Mail du père Ninh en date du 14/08/2013 Nguyen Van Ninh < Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

«Bac Hoa kinh men, cam on bac rat nhieu vi cuoc vieng tham toi xu Dai An noi con dang phuc vu. con rat vui duoc dong hanh cung bac tren mot doan duong ngan, bac da hieu phan nao moi truong giao xu con dang phuc vu voi nhung nhu cau rat thiet thuc. con muon giup nguoi dan noi con phuc vu nang cao tri thuc, con cam on bac da quan tam giup con. du dinh cua con la co mot thu vien sach nho, cho cac em va nguoi dan doc sach. con du tinh mua 100 dau sach, va con se bo sung sau ve so sach. so tien cho 100 dau sach (mot dau sach la 5 cuon) khoang 22 trieu dong viet nam. vay con xin bac xem xet va giup con, con xin chan thanh cam on bac va quy an nhan. »